15.3.2 Avec
préposition quand on fait référence
à des idées (ensemble de mots)
Lo
que et lo cual avec préposition
Se quebró
una pierna, por locual
no pudo ir de vacaciones.
= Il s'est cassé une jambe et à
cause de cela il ne pouvait pas aller en
vacances.
El trabajaba mucho,
por locual
se hizo un hombre rico.
= Il travaillat beaucoup et à cause
de cela il est devenu riche.
Ella era muy hermosa,
por lo cual todo el mundo la quería.
= Elle était très belle et
à cause de cela tout le monde l'aimait.
Pagó todo,
con lo cual el problema fue resuelto.
= Il a tout payé, ce que a ressolu
le problème.
Se permitió
todo, por lo cual perdió todos sus
amigos.
= Il se permettait tout et à cause
de cela il a perdu tous ces amis.
Lo busqué
por toda la ciudad, por lo cual ni siquiera
fuiste agradecido.
= Je l'ai cherché dans toute la
ville et tu ne m'en étais même
pas reconnaissant.
Le di el dinero,
por lo que ni siquiera me agradeció.
= Je lui ai donné l'argent, il ne
m'en a même pas remercié.
