anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 1
Exercises niveau 3: Musique

  Band: Letras Vivas





Music: Juan Carlos Olivera Frías y Rubén Olivera Córdoba

text espagnole        texte français                                                         
  VAMOS CUENTAME VIEJO

  Raconte-moi mon vieux
De recuerdo en recuerdo, va viajando tu pensamiento,
tienes los ojos cerrados pero sé, que estás despierto...
De un terrible silencio, vas llenando tu testamento,
y por tus pasos cansados sé, que ya estás llegando...

De souvenir en souvenir voyagent tes pensées

tu as les yeux fermés, mais je sais que tu es éveillé

D' un terrible silence tu remplis ton testament,
et par tes pas fatigués je sais, que tu es en train d' arriver...

Al silencio divino, a la cumbre de tu historia,
a la vida sin respiro, donde no, necesites del vino.
Y antes que caiga la noche, vamos cuentame viejo,
vuelve tu vida a vivir, regalame este momento...

Au silence divine, au sommt de ton histoire,
à la vie sans réspire, où tu n' auras pas besoin du vin
et avant que la nuit tombe, raconte moi mon vieux,
vis ta vie encore une fois, donne moi en cadeau ce moment...

Lo de ayer no recuerdas, mas yo sé, que no olvidas,
ni tus primeros aciertos, ni tus metas vencidas.
no te conozco mi viejo, no sé de tus sentimientos,
en tu sombrero luido, escondes tu sufrimientos,

Ce qui s' est passé hier tu ne t' en rappelles plus, mais je sais que tu n' oublies pas,
pas tes premières réussites et non plus tes échecs
Je ne te connais pas mon vieux, je n' en sais rien de tes souffrances, dans ton chapeau tu caches tes souffrances

Y al final del camino, vamos cuentame, viejo,
de tus tesoros perdidos, de la razón de tu ego,
yo con el ansia encendida quiero robarme tu tiempo
Para que fijes en mí, por siempre tu recuerdo.

Et à la fin du chemin, vas-y, raconte moi mon vieux
tes trésors perdus, la raison de ton être,
avec une anxiété enflammée je veux dérober ton temps, afin que tu fixes en moi pour toujours ton souvenir

Y antes que caiga la noche,
vamos cuentame viejo,
vuelve tu vida a vivir,
regalame este momento!

Au silence divine, au sommt de ton histoire, à la vie sans réspire, où tu n' auras pas besoin du vin et avant que la nuit tombe, raconte moi mon vieux, vis ta vie encore une fois, donne moi en cadeau ce moment...

guarum guam guam rura
guaram guarum guam guam rura
guarum guam guam rura
guaram guarum guam guam rura

(copyright Music / Text Juan Carlos Oliveira y Rubén Oliveira)

chanson 1