anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 2
Exercises niveau 3: Musique

  Band: Letras Vivas





Autor: Juan Carlos Olivera

text espagnole                                                  texte français                                                         
  YO SIGO VIVIENDO AQUÍ

 

Je suis encore là

Es común en ésta vida
que cuando algo se termina
damos vuelta a la esquina
y volvemos a empezar...

C' est commun dans la vie
que nous tournons au coin de la rue
si quelque chose est terminée
et nous recommençons de nouveau

Se van las aves a emigrar,
el sol siguiendo al día marchará,
las hojas en el árbol, si termina el verano,
se despiden bailoteando, y se van...

Les oiseaux s' envolent
le soleil avance avec la journée
les feuilles des arbres à la fin de l' été,
disent au revoir en dansant et s' en vont..

Ya ves, yo sigo viviendo aquí,
ya ves, yo sigo pensando en ti,
ya ves, terminó la historia sin final
y es difícil de aceptar sin más ni más...

Tu vois, je suis encore là,
tu vois, je pense encore à toi,
tu vois, l' histoire s' est finie sans fin
est c' est dure à accepter comme ça

Ya ves! yo sigo viviendo aquí,
Ya ves, yo no sé a donde ir,
sin ti, confundo el norte con el sur
los caminos se han cerrado frente a mi, sin tí...

Tu vois je suis encore là,
tu vois je ne sais pas où aller
sans toi je confonds le nord avec le sud
les chemins se sont fermés devant moi sans toi

Y yo, no pido nada más,
ya sé que tengo que escapar,
escapar de tu recuerdo,
escapar de mar adentro,
que las olas no me hagan regresar...

et moi, je ne demande pas plus
je sais qu' il me faut échapper
échaper des souvenirs de toi
échaper au mer
afin que les ondes ne me font pas revenir

(copyright Music / Text Juan Carlos Oliveira)

chanson 2