anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

retourner
Exercise niveau 3: musique de Julián Rodriguez

  Cristo en el escote de Julián Rodriguez

Texto  español                                                   Traduction                                                        
 

Un día encontré una mujer en la calle tenía tremendos senos y entre ellos un cristo.

 

Un jour j' ai rencontré une femme dans la rue avec une gorge énorme et parmi celle-là un christ.





Texto  español                                                   Traduction                                                   
  Un Cristo en un escote

(campanas)

No puedo creer
que entre tanto despelote
haya encontrado
un cristo en un escote AY
un cristo en un escote

I

Era un busto
como una cordillera
era
como pa' darse gusto

yo miraba al Cristo allí
con cara de enfermizo
clavado ahí en la cruz
en pleno paraíso

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
ah, ah, ah

II

A lado y lado
no habían dos ladrones
eran como dos fresas
dos rosadas pezones

atada a una cruz
estaba allí Jesus
cómo estar en un regazo
y no dar un abrazo

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

III

Ese bendito escote
lo lleva a todas partes
por religion o agüero
de su pecho no sale

El escote corre
danza, sale a caminar
el todo lo soporta cabizbajo
y sin mirar

lento
cuando el escote peca y reza.

y todo sale bien
toma el cristo entre sus manos
y lo besa
ah, ah, ah

IV

cuando va a bañarse
toda se desnuda
aprovecha el cristo
para refrescarse

y mientras se baña
le dice a su padre
¿porqué me has abandonado
en semejante lugar?
¿Dime qué quieres
que me ponga a rezar?

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote

V

Quién iba a pensar
en su futuro incierto
menos mal que tiene
los brazos abiertos

o sino se iría
por ese tobogán
y quién sabe el pobre
adonde iría a parar

lento
a veces el tal escote
hace el amor
y no se quita el cristo
hágame el favor

coro
tremendo despelote
un Cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

VI

Quién entiende como
después de tanta historia
de hacer tanto milagro
de hacer de piedras pan

venir allí a parar
por tanto despelote
a ser crucificado
en semejante escote

en semejante busto
en semejante pecho
como pa' darse gusto

un Cristo en el escote
tremendo despelote
 

Un christ dans un échancrure



Je n' arrive pas à le croire
que dans tous ce désordre
j' aie trouvé
un christ dans une échancrure AY
un christ dans un échancrure

I

C' était un buste
comme une chaîne de montagnes
c' était
un vrai plaisir

j' ai le vu le christ à cette endroit
avec le visage comme s' il était malade
cloué à la croix
en plein paradis

choer
désordre total
un christ dans un échancrure
un christ
dans un échancrure
ah, ah, ah

II

À sa cote
il n' y avait pas deux voleurs
ils étaient comme deux fraises
deux mamelon rosé

attaché à la croix
Jesus était là
comme peut on etre dans un sein
et ne pas pouvoir faire une embrassade

choer
désordre total
un christ dans un échancrure
un christ dans un échancrure
ah, ah, ah¨

III

Ce bendit échancrure
le porte partout
pour religion ou pressentiment
il ne sort pas de ses seins

L' échancrure coure
danse y sort à se promener
il le supporte tout la tete baissé
et sans regarder

lentement
quand l' échancrure peche et prie

et tout lui va bien
il le prend entre ses mains
y l' embrasse
ah, ah, ah

IV

Quand il va se baigner
il se dénude
il en profite
pour se raffraichir

et pendant qu' elle se baigne
il dit a sa mère
pourquoi est-ce que tu m' as laisse
dans un tel endroit?
Dites mois ce que tu veux,
que je commence à prier?

choer
désordre total
un christ dans un échancrure
un christ
dans un échancrure

V

Qui aura pensé
dans son futur incertain
heuresement il a
les bras ouverts

puisque sinon
par ce toboggan
et qui sait
où il finirait

lentement
des temps en temps
cette échancrure fait l' amour
et n' enleve pas le Christo
je vous en prie

choer
désordre total
un christ dans un échancrure
un christmdans un échancrure
ah, ah, ah

VI

Qui comprend comment
après tants des histoires
d' avoir fait tant de miracles
de convertir des pierres en pain

a-t-il pu arriver à cet endroit
dans un tel désordre
etre crucifié
dans un tel échancrure

dans un tel buste
dans une telle gorge
qui fait vraiement plaisir

un Christ dans un échancrure
quelle désordre


retourner