anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

retourner
Exercise niveau 3: musique de Julián Rodriguez

  Mariela de Julián Rodriguez

Texto  español                                                   Traduction                                                 
 

En Colombia cuando viene gente de otros paises para que conozcan el folclor colombiano lo llevan a oír mariachis* , esto es una ranchera** que se entitula Mariela.

 

Si des gens d' autres pays viennent en Colombie en les fait écouter des mariachis afin qu' il connaissent
la folclore colombienne. Cela est une ranchera qui s' intitule Mariela.


* Certain type d' orchestre mexicain, mais aussi un certain type de musique jouée surtout en Mexique.
** Un certain type de mariachi s' appele ranchera.

Il se moque du fait qu' on fait écouter des mariachis aux touristes comme un exemple pour la musique
colombienne quand on vérité il s' agit d' une musique qui est plutôt typique pour le Méxique. Cette
chanson est une parodie sur le style de musique mentionné en haut. En outre, les solutions presentées souvent
dans les western ne sont pas vraiement des solutions, le conseille du "compañero con el revolver" ne sert
à rien.

Texto  español                                                   Traduction                                                
 

MARIELA

Estaba solo en la cocina
tenia mi vida hecha una ruina

Después de tanto querernos tanto
desapareces como un espanto

No me den trago que yo no bebo
deme una taza de aguapanela

Por que te fuiste y me dejaste
me estoy muriendo por ti Mariela

Tan bueno que íbamos juntos
a chupar hela(d)o

Tan gueno que íbamos juntos
por la calle


Tan gueno que íbamos juntos
a hacer ejercicio

Tan gueno que ahora
me muero por volver

Mariela, Mariela, Mariela,
Vení pá' cá
no te quedes mas por allá
Mariela vení pá' cá

Llegó un amigo con un revolver
me dijo hermano hay que ser macho

si no es pa' uno pues no es pa' nadie
si a mi me pasa yo la despacho


cálmate ya con tu pistola
yo quiero mucho a mi muchacha

yo pa' que quiero una pistola
si yo no mato una cucaracha

Tan gueno que íbamos juntos
donde su madre


Tan gueno que íbamos juntos
donde la mía

Tan gueno a
alegar por todo

Tan gueno que ahora me muero
por volver


Mariela, Mariela, Mariela...
Vení pá' cá
No te quedes mas por allá
Mariela
Vení pá' cá

Y si no vuelve dijo mi amigo
Si nunca mas toca a tu puerta
Si por mi fuera le pego un tiro
Si no la mato la dejo tuerta


Cálmate ya con tu pistola
Ya me mamó tu lengua suelta
Yo pa que quiero mi niña muerta
Yo pa que quiero mi niña tuerta



Tan gueno que íbamos juntos
a lavar la ropa

Tan gueno que íbamos juntos
a pa' cine

Tan gueno que ibamos juntos
a roncar juntitos


Tan gueno que ahora me muero
por volver

Mariela, Mariela,Mariela...
Vení pá' cá
No te quedes mas por allá
Mariela
Vení pá' cá.

 

Mariela

J' étais seule dans la cuisine
toute ma vie en débris

Après nous avoir tellement aimé
tu disparais comme un fantôme

Ne me donnez rien à boire, puisque je ne bois pas
donnes mois une tasse de l' eau sucré

Pourquoi est-ce que tu es allée et m' a laissé seule
je suis en train de mourir pour toi Mariela

comme c' était bien quand nous
avons lecher de la glace

comme c' était bien quand
nous nous sommes promenés dans la rue


comme c' était bien quand
nous avons fait du sport ensemble

c' était tellement bien
que je me meurs maintenant pour retourner

Mariela, Mariela, Mariela,
viens ici
ne restes plus là
Mariela viens ici

il est venu un ami avec un revolver
il m' a dit mon frère il faut etre macho

si elle n' est pas pour toi, elle n' est pour personne
si cela arrivait à moi je tirerais une balle


tranquilise-toi avec ton revolver
j' aime bien ma copine

pourquoi est-ce que j' ai besoin d' un revolver
si je ne tue meme pas un cloporte

comme c' était bien quand nous
sommes allés à sa mère

comme c' était bien quand nous
sommes allés chez la mienne

comme c' était bien
de discuter de tout

c' était si bien que me meurs
maintenant pour retourner



Mariela, Mariela, Mariela,
viens ici
ne restes pas là
Mariela
viens ici

mais si elle ne revient pas
si jamais plus elle frappe à ta porte
si j' étais à ta place je le tirerait une balle
si je ne la tue pas je la laisse borgne

tranquilise toi avec ton revolver
ta langue impertinente m' ennerve
pourquoi est-ce que je devrais vouloir que ma copine soit morte
pourquoi est-ce que je devrais vouloir que ma copine soit borgne

comme c' était bien
de laver ensemble le linge

comme c' était bien
de alles ensemble au cinema

comme c' était bien
de ronfler ensemble

c' était tellement bien
que maintenant je meurs pour retourner

Mariela, Mariela, Mariela,
viens ici
ne restes pas là
Mariela
viens ici



retourner