Anton pirulero




règles du jeux

C' est jeux fait partie d' un jeux qui peut etre joué differement.

Variant 1: Les enfants sont assis en cercle est un d' entre eux est Anton Pirulero (qui au début a été choisi). Les enfants choisissent un instrument et feignent d' être en train de le jouer (celui qui a choisi une guitarre touche les cordes fictives, celui qui a choisi une flûte, fait comme s' il était en train de la souffler, celui qui a choisi le piano touche un clavier fictif etc. ). Au début Anton Pirulero tape avec son doigt sur son menton. À un moment donné il commence à imiter un instrument. Celui qui "joue" cette instrument doit aussi taper sur son menton, s' il ne fait pas attention il devient Antón Pirulero.

Variant 2
Les enfants sont assis autour du cercle et encore une fois on choisit un Antón Pirulero. Les enfants choisissent une profession et imitent des mouvements typiques de cette profession. On chante la chanson. À la fin Antón Pirulero nomme une profession. Tous les enfants, sauf la profession mencionné arrêtent. S' il arrête aussi il devient Anton Pirulero.

L' origine du nom Antón Pirulero n' est pas très claire. Beaucoup des espagnols croient qu' il derive de pirulís ou piruletas (des bonbons), mais il y en a d' autres qui en doutent. Ils croient qu' il vient du mot pirulo, une crûche utilisée en Castille et Aragon.



texte espagnolt traduction
Antón Pirulero
...........................
Anton Pirulero
...........................

Antón, Antón, Antón Pirulero
cada cual, cada cual,
que atienda su juego,
y el que no lo atienda
pagará una prenda ...

Anton, Anton, Anton Pirulero,
chaqu' un, chaqu' un
doit faire attention à son jeux,
et qui n' y fait pas attention
doit payer une consigne....


vocabulaire  
atender = faire attention
la prenda = la consigne
pagar = payer