règles du jeux

La chanson a trois parties.
La première partie est chanté par tout le chœur, la deuxième par la jardinière et la troisième par la fille qui a été choisie par la jardinière. Au début il faut choisir une jardinière.

Au début tout le choeur chant.

En levant une pierre
j' ai vu une jardinière
portant des belles fleurs
et tout de suite je l' ai suivi
et je l' ai suivi.

Jardinière, toi qui est entré
au jardin de l' amour
des toutes les fleurs que tu as
dis moi, quelle est la meilleure
dis mois, quelle est la meilleure

À cela la jardinière répond.

La meilleure est une rose
qui se habille avec la couleur
qu' elle veut
et que a la feuille verte
et que a la feuille verte

Trois feuilles sont vertes
et les autres pourpres
et moi j' ai choisi toi XXXX
pour être la plus agréable

À cela l' enfant qui a été choisi répond.

Merci beaucoup jardinière
pour le choix
que tu as fait
tantes des filles dans le cœurs
et c' est moi que tu a choisie.

Après la jardinière entre dans le chœur et le jeu recommence (La fille choisie est la nouvelle jardinière.)

hor und die Ausgewählte wird Gärtnerin und das Spiel geht von vorne los.


texte espagnol traduction
Al levantar una lancha
...........................
En levant une pierre
...........................

Al levantar una lancha,
una jardinera vi,
llevando sus lindas flores
y al momento la seguí,
y al momento la seguí.

Jardinera tu que entraste
en el jardín del amor,
de las flores que tú llevas,
dime cual es la mejor
dime cual es la mejor.

La mejor es una rosa,
que se viste de color,
del color que se le antoja
y verde tiene la hoja
y verde tiene la hoja

Tres hojitas tiene verdes
y las demás encarnadas,
a ti te escojo Maria
por ser la más resalada
por ser la más resalada.

Muchas gracias jardinera,
por el gusto
que has tenido,
tantas niñas en el corro,
y a mí sola has elegido
y a mí sola has elegido

En levant une pierre
j' ai vu une jardinière
portant des belles fleurs
et tout de suite je l' ai suivi
et je l' ai suivi.

Jardinière, toi qui est entré
au jardin de l' amour
des toutes les fleurs que tu as
dis moi, quelle est la meilleure
dis mois, quelle est la meilleure

La meilleure est une rose
qui se habille avec la couleur
qu' elle veut
et que a la feuille verte
et que a la feuille verte

Trois feuilles sont vertes
et les autres pourpres
et moi j' ai choisi toi María
pour être la plus agréable
pour être la plus agréable

Merci beaucoup jardinière
pour le choix
que tu as fait
tantes des filles dans le cœurs
et c' est moi que tu a choisie
et c' est moi que tu a choisie.


vocabulaire  
la lancha = une grosse pierre
la jardinera = la jardinière
seguir = suivre
entrar = entrer
el amor = l' amour
la flor = la fleur
decir = dire
el color = la couleur
la hoja = la feuille
encarnado = pourpre
escoger = choisir
resalado = agréable
el gusto = le goût
la niña = la fille
tener = avoir
elegir = choisir
solo = seule




contact mentions légales déclaration de protection de données

[an error occurred while processing this directive]