anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 2
Exercises niveau 3: Musique

   Music: Ernesto Araiza Monter / Miroslava Rodríguez Martínez, Text: Ernesto Araiza Monter




text espagnole                                                  texte français
  Pones… tu mano,
Sobre… mi alma,
No puedo imaginar,
estar con nadie mas…
No lo quiero ni pensar…
  Tu mets ...ta main
sur mon âme
Je ne peux pas m' imaginer
d' être avec quelqu' un d' autre
Je ne veux même pay y penser
Sigue tu mano,
duermes con calma,
Me duele recordar,
que pronto acabará,
No lo puedo soportar!

Ta main reste l
à tu dors en toute tranquilité
je soufre si je pense
que bientôt tout sera fini,
je ne peux pas le supporter
Cuantos bellos recuerdos! entre fuertes oleadas;
como océanos inmensos, ahora ya se devastan,
Ahora escucha la brisa, de ayer  tan llena de calma  
Hoy se ha roto  el acuerdo,
Hoy mi vida la cambias

Combien de belle souvenirs! Entre les ondes agitées comme des océans immenses, maintenant détruits, maintenant j' écoute la brise de hier, pleine de douceur aujourd' hui l' accord est détruit aujourd' hui tu changes ma vie
Cuantos bellos recuerdos! entre fuertes oleadas
como océanos inmensos, ahora ya se devastan
Ahora escucha la brisa, de ayer  tan llena de calma  
Hoy se ha roto  el acuerdo,
Hoy mi vida!... se acaba.
Combien de belle souvenirs! Entre les ondes agitées comme des océans immenses, maintenant détruits, maintenant j' écoute la brise de hier, pleine de douceur aujourd' hui l' accord est détruit aujourd' hui ma vie...se termine

played for infos24 GmbH October 2008 copyright Music / Text Miroslava Rodríguez and Ernesto Araiza Monter

Audio studio: Jörg Reinke Homepage: www.trackbasement.de
chanson 2