Le verbe resultar est
utilisé si quelque chose se révèle et
devient évident. Il est donc possible qu'il n'y ait pas de changement du tout. Un fait autrefois caché
devient évident.
Dans
ces phrases, resultar ne peut pas être
substitué par quedar
Ella
resultó ser transexual.
= Il s'est montré qu'elle était
transexuelle.
Todo cuanto sus detractores
imaginaron de ella, resultó inexacto.
= Il s'est avéré que tout ce que
ses détracteurs avaient pensé d'elle était
faux.
Comparez:
Ella se quedó
embarazada.
=
Elle est tombée enceinte. (Elle ne l'était
pas avant.)
Ella resultó
embarazada.
= Il s'est
montré qu'elle était enceinte. (Il n'est pas
sûr qu'elle ne l'était pas avant.)
autres
exemples
Seis israelíes
fueron asesinados y 33 resultaron heridos cuando un terrorista suicida abrió
fuego indiscriminadamente contra una multitud
de personas.
= Quand un
terroriste suicidaire a ouvert le feu sur la foule au hasard, six israeliens sont morts
et 33 ont été blessés.
Gimnastas
rítmicas rusas resultaron dopadas.
= Il s'est
révélé que les gymnastes
russes étaient dopés.
Un hombre murió
y seis personas resultaron heridas en un choque múltiple.
= Dans un
carambolage un homme a été tué
et six personnes ont été blessées.
Tras participar
en un atentado en el que resultaron muertos un empleado de la autopista Bilbao-Behovia
y un guardia civil, huyó a Francia.
= Après
avoir participé à un attentat dans
lequel un employé de l'autroute Bilbao-Behovia
et un policier ont été tués
il s'est enfui vers la France.
Al menos 18
personas murieron y más de 40 resultaron heridas cuando un tren de pasajeros chocó
con uno de carga que estaba detenido.
= Au moins
18 personnes sont mortes et plus de 40 ont
été blessées quand un
train de passagers s'est écrasé
contre un train de marchandises garé.
Seis soldados
británicos murieron el martes en Irak
y varios más resultaron heridos en dos incidentes separados, informaron
funcionarios del gobierno.
= Selon les
informations des réprésentants
du gouvernement, six soldats britanniques ont trouvé la mort en Irak mardi et, lors d'un autre incident, d'autres ont été
blessés.
