Quisiera ser tan alta



règle du jeux

Le jeux qui fait partie de cette chanson est simple. Les enfants forment un cercle et un enfant se trouve au milieu. Celui coure dans le cercle chantant cette chanson. Si la chanson se termine l' enfant, en face duquel il se trouve à ce moment là entre dans le cercle et le yeux recommence.



texte espagnol traduction
Quisiera ser tan alta
...........................
J' aimerais être si grand
...........................

Quisiera ser tan alta
como la luna,
¡ay! ¡ay!,
como la luna,
como la luna,
para ver los soldados
de Cataluña,
¡ay! ¡ay!,
de Cataluña,
de Cataluña.

De Cataluña vengo
de servir al Rey
¡ay! ¡ay!,
de servir al Rey,
de servir al Rey,
con licencia absoluta
de mi Coronel,
¡ay! ¡ay!,
de mi Coronel,
de mi Coronel.

Al pasar por el puente
de Santa Clara,
¡ay! ¡ay!,
de Santa Clara,
de Santa Clara,
se me cayó el anillo
dentro del agua,
¡ay! ¡ay!,
dentro del agua,
dentro del agua.

Por sacar el anillo
saqué un tesoro,
¡ay! ¡ay!,
saqué un tesoro,
saqué un tesoro:
una Virgen de plata
y un Cristo de oro,
¡ay! ¡ay!,
y un Cristo de oro,
y un Cristo de oro.

J' aimerais être si grand
comme la lune
ay!ay!
comme la lune
comme la lune
afin de pouvoir voir
les soldats de la catalogne
ay!ay!
de la catalogne
de la catalogne

Je viens de la catalogne
pour servir au roi
ay! ay!
pour servir au roi
pour servir au roi
avec le permis absolu
de mon coronel
ay!ay!
de mon coronel
de mon coronel

Quand j' ai passé par le pont
de Santa clara
ay!ay!
de Santa Clara
de Santa Clara
un anneau m' est
tombé à l' eau
ay!ay!
m' est tombé à l' eau
m' est tombé à l' eau

En pechant l' anneau
j' ai peche tout un trésor
ay! ay!
j' ai peché tout un trésor
j' ai peché tout un trésor
et une vierge d' argent
et un Christ d' or
ay! ay!
et un Christ d' or
et un Christ d' or

 


Vokabeln 
alto = grand
la luna = la lune
el soldado = le soldat
Cataluña = catalogne
venir = venir
el rey = le roi
la licencia = le permis
el puente = le pont
caer = tomber
pasar = passer
el anillo = l' anneau
el tesoro = le trésor




contact mentions légales déclaration de protection de données