A la zapatilla



   règles du jeu

Cette chanson fait partie d' un jeux. Les enfants sont assis en cercle. Au début du jeux un enfant a été choisi, qui coure autour du cercle. Au "mirar por arriba" les enfants regardent en haut, au "mirar por abajo" les enfants regardent en bas, au "a dormir, a dormir que vienen los reyes magos" ils mettent la tête sur les jambes, ferment les yeux et "dorment". Au derniers vers l' enfant choisi au début a mis une chaussure derrière un enfant. Avec les yeux fermés les enfants vérifient si la chaussure se trouve derrière leurs dos. L' enfant derrière lequel se trouve la chaussure cherche maintenant à attraper l' enfant choisi au début et celui-ci cherche à prendre sa place. S' il réussie à le faire, l' autre enfant sera celui qui a la chaussure et le jeux recommence.

texte espagnol traduction
A la zapatilla
...........................
Au petite chaussure
...........................

A la zapatilla
por detrás,
tris, tras.
Ni la ves,
ni la verás,
tris, tras.
Mirar para arriba,
que caen judías.
Mirar para abajo,
que caen garbanzos.
A dormir, a dormir
que vienen los Reyes Magos.

Au petite chaussure
de derrière
tris, tras
tu ne la vois
et tu ne la verras pas
tris, tras
Regarde en haut
que tombent des haricots
Regarde en bas
que tombe des pois
à dormir, à dormir
que les rois mages sont en train de venir


vocabulaire

la judía = l' haricot
el garbanzo = le pois
el zapato = la chaussures
dormir = dormir
caer = tomber


contact mentions légales déclaration de protection de données