Carasclás





  commentaire

Cette chanson existe aussi sous le nom de Carrascal, ce que serait une préforme des castagnettes. Comme toutes les chansons des enfants il existent beaucoup des variations.

texte espagnol     traduction
Carasclás
...........................
Carasclás
...........................

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Yo estoy loco de contento
porque me ha hecho mi madre
unos pantalones nuevos
con los viejos de mi padre

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Camininito de Antequera
preso llevan a un gitano
porque se encontró una capa
antes de perderla el amo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Cuando se muera mi suegra
que la entierren boca abajo
porque si quiere salir
que se meta más abajo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Una vieja seca seca
se caso se caso
con un viejo seco, seco
y se secaron los dos

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Carasclas, carasclas,
quelle belle chanson de nuit
Carasclas, carasclas,
comme tu me tapes sur les nerfs

Je suis foux de joix
puisque ma mère m' a fait
du vieux pantalon de mon père
un nouveau tout neuf

Carasclas, carasclas,
quelle belle chanson de nuit
Carasclas, carasclas,
comme tu me tapes sur les nerfs

Marchant a Antequera
ils ont capturé un gitan
parce-qu' on a trouvé une mante
avant que son proprietaire soit mort

Carasclas, carasclas,
quelle belle chanson de nuit
Carasclas, carasclas,
comme tu me tapes sur les nerfs

Quand ma belle mère meurt
on doit l' enterrer la bouche en bas
afin qu' elle va plus en bas
si elle veut sortir

Carasclas, carasclas,
quelle belle chanson de nuit
Carasclas, carasclas,
comme tu me tapes sur les nerfs

une vieille sêche, vieille sêche
s' est marié, s' est marié
et tous les deux se sont sêcher

Carasclas, carasclas,
quelle belle chanson de nuit
Carasclas, carasclas,
comme tu me tapes sur les nerfs

vocabulaire

bonito =beau
la serenata = la sérénade
loco = foux
contento = content
el pantalón = le pantalon
viejo = vieux
el padre = le père
la lata = la boîte
dar = donner
dar la lata = taper sur les nerfs de quelqu' un
preso = incarceré, capturé
el camino = le chemin
la capa = la mante
el gitano = le gitan
morir = mourir
enterrar = enterrer
abajo = en bas
seco = sêche
secar =sêcher
casarse =se marier


contact mentions légales déclaration de protection de données