Comme le verbe hacer
la construction llegar a ser décrit un changement que le sujet a realisé consciemment.
exemples
¿Cómo
de la Rua llegó a ser presidente?
= Comment Rua est-il devenu président?
Llegó a ser
canciller de Inglaterra y prefirió
morir a traicionar su conciencia.
= Il est devenu le chancellier de l'Angleterre
et il a préféré la
mort à la trahison de sa conscience.
El sitio llegó
a ser la más grande tienda virtual
de computadoras en Suiza.
= Ce site web est devenu le plus grand magasin virtuel
des ordinateurs en Suisse.
¿Cómo
se llega a ser lo que se es?
= Comment devient-on ce que l'on est?
¿Cómo
se llega a ser un buen lector?
= Comment devient-on un bon lecteur?
No obstante, cuando
dañan y destruyen distintas cosas
de la casa llega a ser un problema.
= Pourtant, quand ils endommagent ou détruisent
des choses dans la maison ça devient
un problème.
Es decir, alguien
no llega a ser catedrático sólo
porque su padre lo sea.
= Cela veut dire que l'on ne devient
pas professeur d'université par
le seul fait que le père en était
déjà un.
Llega a ser una obsesión
porque cada día tienes en la cabeza
ese sueño de ganar una medalla olímpica.
= En pensant tous le jours à gagner
une médaille olympique, cela
devient une obsession.
El cambio ocurre
cuando uno llega a ser quien es, no cuando
trata de ser quien no es.
= Il y aura un changement quand on arrive à
être ce que l'on est et ne cherche plus
à être ce que l'on n'est pas.
