espagnol		français
singulier mi casa mi bolígrafo	pluriel   mis casas   mis bolígrafos	singulier   ma maison   mon stylo	pluriel   mes maisons   mes stylos
tu casa tu bolígrafo	tus casas   tus bolígrafos	ta maison   ton stylo	tes maisons   tes stylos
su casa su bolígrafo	sus casas   sus bolígrafos	sa maison   son stylo	ses maisons   ses stylos
nuestra casa nuestro bolígrafo	nuestras casas   nuestros bolígrafos	notre maison   notre stylo	nos maisons   nos stylos
vuestra casa vuestro bolígrafo	vuestras casas   vuestros bolígrafos	votre maison   votre stylo	vos maisons   vos stylos
su casa su bolígrafo	sus casas   sus bolígrafos	leur maison   leur stylo	leurs maisons   leurs stylos

Te regalo mi coche. = Je t'offre ma voiture. Ven nuestra casa. = Ils voient notre maison. Ven nuestras casas. = Ils voient nos maisons. Venden sus libros. = Ils vendent leurs livres. Habéis robado mis libros. = Ils ont volé mes livres. Bajan de su coche. = Ils sortent de leur voiture. Ven su coche. = Ils voient sa voiture.

Les pronoms possessifs en tant que nom ne précisent pas un autre nom, ils le substituent. Dans ce cas il est bien évidemment nécessaire que les références soient claires. Une phrase comme

Je prends la mienne

n'a aucun sens si on ne sait pas de quoi il s'agit.

Est-ce que tu prends ta voiture ou la mienne?
Je prends la mienne.

Espagnol		Français
singulier   mía   mío	pluriel   mías   míos	singulier   la mienne   le mien	pluriel   les miennes   les miens
tuya   tuyo	tuyas   tuyos	la tienne   le tien	les tiennes   les tiens
suya   suyo	suyas   suyos	la sienne   le sien	les siennes   les siens
nuestra   nuestro	nuestras   nuestros	la nôtre   le nôtre	les nôtres   les nôtres
vuestra   vuestro	vuestras   vuestros	la vôtre   le vôtre	les vôtres   les vôtres
suya   suyo	suyas   suyos	la leur   le leur	les leurs   les leurs

Es el mío y no el tuyo. = C'est le mien et pas le tien. ¿Este bolígrafo es tuyo? = Il est à toi, ce stylo? Podemos ver el tuyo, pero no el nuestro. = Nous pouvons voir le tien, mais pas le nôtre. Tu coche es nuevo, pero el suyo es muy viejo. = Ta voiture est neuve, mais la sienne est vieille. Por el tuyo podemos pagar 1000 € pero por el suyo nada. = Pour le tien nous pouvons payer 1000 € mais pour le sien rien. Ocúpate de lo tuyo y yo de lo mío. = Occupe-toi de tes affaires et pas des miennes.

Dans quelques cas exceptionnels, les formes mio, tuyo, suyo etc. sont utilisées come des adjectifs.

Es un amigo mío. = C'est un ami à moi. Uno de los bolígrafos es nuestro. = Un des stylos est à nous. Una de nuestras casas fue destruida. = Une de nos maisons est détruite.

Cela arrive quand avant le nom se trouve un pronom démonstratif.

Este bolígrafo es mío. = Ce stylo est à moi. Esta casa es nuestra. = Cette maison est à nous. Estos coches son vuestros, si pagáis los 10.000 €. = Cette voiture est à vous si vous payez 10.000 €.