anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 4
Exercises niveau 3: Musique

  Band: Letras Vivas





Autor: Rubén Olivera Ontiveros

text espagnole texte français
 

SOÑAR QUE ESTÁS AQUÍ

 

Rêver que tu es là

No le molestaría si no fuera para decirle que mi corazón se atoró con un holán de su vestido y quería si fuera tan amable pedirle me lo devolviera o si no fuera demasiada molestia se llevara todo el resto porque sabe que haría yo sin corazón
o mi corazón sin el resto

 

Je vous dérange seulement pour vous dire que mon cour s' est embrouillé au bord de sa robe et je voudrais si vous avez la gentillesse vous demander de me le retourner ou si cela ne vous dérange pas de prendre le reste puisque vous savez bien que je ne peut rien faire sans mon cour et mon cour ne peux rien faire sans le reste.

de antemano gracia
respetosamente, el resto

en avance mercie
Respectueusement le reste

 

Dejame quedar contigo, tenerte en mi vivir,
contemplar tus ojos, soñarte junto a mi
aunque la vida me arrastre, mi mente fija en ti
y soñar que estas aquí...
y soñar que estas aquí...



Laisse moi être avec toi, te tenir dans ma vie, contempler tes yeux, songer que tu est à côté de moi quoique la vie me traîne, mes pensées fixées sur toi
et rêver que tu sois là
et rêver que tu sois là

Entre truenos y tormentas mi barca rumbo a ti,
en los días de borrasca soñar que estas aquí,
cada día que transcurra, del recuerdo vivir,
dejame en tu ausencia soñarte junto a mi.

Entre tonnerres et orages mon bateau en route vers toi dans les jours d' orages songer que tu es là
chaque jour qui s' écoule, vivre du souvenir,
laisse moi rêver à ton absence d' être à côté de toi

Soñar que estás aquí cada minuto a solas,
Soñar que estas aquí...

Rêver que tu est là a chaque instant, seulement nous deux, Rêver que tu est là

Como estrella tu me guías del principio al fin
con el sol del nuevo día, soñar que estás aquí,
cada día que transcurra del recuerdo vivir,
déjame en tu ausencia soñarte junto a mi,

 

Comme une étoile tu me diriges de le début jusqu' au fin avec le soleil du nouveau jour, rêver que tu est là, chaque jour qui coule vivre du souvenir laisse mois en ton absence rêver de toi

Soñar que estás aquí,
cada minuto a solas, soñar
que estas aquí... soñarte junto a mi,
cada minuto a solas, soñar ... que estás aquí...

Rêver que tu es là chaque minute que je suis seule, Rêver que tu es là...immaginer que tu es à côté de moi chaque minute que je suis seule...que tu es là

(copyright Music / Rubén Oliveira, Gedicht Javier Bustamante)

chanson 4