4.18 COD personnel avec a

Jusqu'à maintenant nous avons vu une règle très simple: le COD est identique au sujet.


sujet: La table est ronde.
 La mesa es redonda.
COD : J'achete la table. Compro la mesa.

Quand on regarde la chose d'un peu plus près c'est plus compliqué. Quand l'objet direct est une personne, un animal avec lequel existe une relation étroite ou quand il s'agit d'une idée personnalisée (par exemple la mort), on construit l'objet direct avec a.

  COD avec a

Je vois Jorge.
Veo a Jorge.
Je ne vois pas mon chien. No veo a mi perro.
Il n' a pas peur de la mort. No teme a la muerte.

  Comparez

Je vois la table.

Veo la mesa. (COD normal)
Je vois Juan. Veo a Juan. (COD personnel)
Nous voyons la maison. Vemos la casa. (COD normal)
Nous voyons María. Vemos a Maria. (COD personnel)





contact mentions légales déclaration de protection de données