19.1.1 L'heure et la date

Le tableau ci-dessous présente le système espagnol. Les mots marqués en bleu ne sont que des aides didactiques qui servent à mieux comprendre la contruction, ils ne font pas partie de l'heure. L'heure proprement dite est marquée en rouge. Quand on ne sait pas s'il s'agit de la première ou de la deuxième partie de la journée on peut le préciser avec un complément circonstantiel: du matin, de l'après-midi, du soir.

  L'heure

de la mañana = le matin
de la madrugada = tôt le matin
de la tarde = l'après-midi
de la noche = le soir

  Son/   Es   heures   pleines + addition/
    substraction à     l'heure pleine		 l'heure en affichage digitale   littéralement   le matin/
 l'après midi
Son
las trece
horas
menos quince
minutos
12:45
Sont treize heures moins 15 minutes
 
Es
la una
hora
y cinco
minutos
1:05
Est une heure et cinq minutes
de la madrugada
Son
las tres
horas
menos quince
minutos
14:45
Sont trois heures moins 15 minutes.
de la tarde
Eran
las cinco
horas
menos veinticinco minutos
4:35
Étaient cinq heures moins 25 minutes.
de la tarde
Era
la una
hora
y veinte
minutos
1:20
Était une heure et 20 minutes.
de la madrugada
Son
las tres
horas
y cuarto
3:15
Étaient trois heures et quinze minutes
de la tarde
Son
las cuatro horas
y media
16:30
Sont quatre heures et demie.
de la tarde
Son
las nueve
horas
y media
21:30
Sont neuf heures et démie.
de la noche
Son
las diez
horas
y cuarto
10:15
Sont dix heures et quart
de la mañana

Nous voyons que le verbe (es / son, era / eran etc.) s'accorde à l'heure. Pour comprendre l'article, il faut comprendre qu'il se réfère au nom "hora" qui n'est plus prononcé. Les adjectifs numéraux cardinaux ne connaissent pas de forme féminine, sauf uno / una. Avec une heure il faut donc faire attention, c'est una hora.

   L'heure

Son las cuatro y cuarto. = Il est quatre heures et quart.
Son las cuatro y cuarto de la tarde. = Il est quatre heures et quart de l'après-midi.
Son las cuatro y cuarto de la madrugada.=Il est quatre heures et quart du matin.
Son las dieciséis y cuarto. = Il est seize heures et quinze minutes.
Son las seis. = Il est six heures.
Son las seis de la tarde. = Il est six heures de l'après-midi.
Son las seis de la mañana. = Il est six heures du matin.
Son las dieciocho. = Il est dix-huit heures.
Son las tres. = Il est trois heures.
Son las tres de la tarde. = Il est trois heures de l'après-midi.
Son las tres de la madrugada. = Il est trois heures du matin.
Son las quince. = Il est quinze heures.
Son las cinco menos cuarto. = Il est cinq heures moins le quart.
Son las cinco menos cuarto de la madrugada. = Il est cinq heures moins le quart du matin.
Son las cinco menos cuarto de la tarde. = Il est cinq heures moins le quart de l'après-midi.
Son las quince menos cuarto. = Il est seize heures moins le quart.
Son las siete y media. = Il est sept heures et demie.
Son las siete y media de la mañana. = Il est sept heures et demie du matin.
Son las siete y media de la noche. = Il est sept heures et demie du soir.
Son las diecinueve y media. = Il est dix-neuf heures trente.

Son las nueve. = Il est neuf heures.
Son las nueve de la mañana. = Il est neuf heures du matin.
Son las nueve de la noche. = Il est neuf heures du soir.
Son las veintiuna. = Il est vingt-et-une heures.
Son las diez y veinte. = Il est dix heures vingt.
Son las diez y veinte de la mañana. = Il est dix heures et vingt minutes du matin.
Son las diez y veinte de la noche. = Il est dix heures et vingt minutes du soir.
Son las veintidos y veinte. = Il est vingt-deux heures et vingt minutes.
Son las once y diecisiete. = Il est onze heures et dix-sept minutes.
Son las once y diecisiete de la mañana. = Il est onze heures et dix-sept minutes du matin.
Son las once y diecisiete de la noche. = Il est dix-sept heures et onze minutes.
Son las tres menos veinte. = Il est trois heures moins vingt.
Son las tres menos veinte de la tarde. =Il est trois heures moins vingt de l'après-midi.
Son las tres menos veinte de la madrugada. = Il est trois heures moins vingt du matin.
Son las quince menos veinte. = Il est quinze heures moins vingt.
Son las tres menos diez. = Il est trois heures moins dix minutes.
Son las tres menos diez de la mañana. = Il est trois heures moinx dix minutes du matin.
Son las tres menos diez de la tarde. = Il est trois heures moins dix minutes de l'après-midi.
Son las quince menos diez. = Il est quinze heures moins dix.
Son las doce menos cinco. = Il est douze heures moins cinq minutes.
Son las doce menos cinco de la mañana. = Il est douze heures moins cinq minutes du matin.
Son las doce menos cinco de la noche. = Il est douze heures moins cinq minutes de la nuit.
Son las veinticuatro menos cinco. = Il est vingt-trois heures cinquante-cinq.
Son las ocho menos cuarto. = Il est huit heures moins le quart.
Son las ocho menos cuarto de la mañana. = Il est huit heures moins le quart du matin.
Son las ocho menos cuarto de la tarde. = Il est huit heures moins le quart de l'après-midi.
Son las veinte menos cuarto. = Il est dix-neuf heures quarante-cinq.






contact mentions légales déclaration de protection de données