| 12.1 Les prépositions |
| 12.1.1 La fonction des prépositions |  |
| La lampe
est sous la
table. La lampe est sur la table. |
Il est évident que
la préposition établit la relation entre
la lampe et la table. Les prépostions établissent
les relations locales, temporelles ou logiques
entre les objets. Il y a beaucoup de prépositions
et l'usage correct est un des problèmes les
plus complexes quand on apprend une langue. Nous
n'allons pas présenter ici toutes les prépositions,
nous présentons seulement les plus importantes
comme:
por,
en,
a,
para,
hacia,
desde,
de,
antes, ante,
debajo, bajo.
| 12.1.2 a pour déterminer le lieu | |
Une des prépositions les plus utilisées
en espagnol est la préposition a.
Elle est utilisée
dans des situations très diverses. En général
la préposition a
espagnole correspond au à
français, mais ce n'est pas toujours le cas.
|
Voy a Italia. = e vais en Italie. |
|
Vamos al cine. = Nous allons au cinéma. |
|
La playa está a 500 m del hotel. = La plage est à 500 mètres de l'hôtel. |
| 12.1.3 a pour introduire un COI | |
On introduit un COI avec a. Le COD est également introduit par la préposition a quand il s'agit d'une personne ou d'un animal avec lequel existe un lien personnel étroit.
|
|
Doy
el libro a
Juan. (Juan
est COI ) = Je donne le livre à
Juan. |
|
Veo a Juan. (Juan est COD ) = Je vois Juan. |
| 12.1.4 a pour indiquer l'heure | |
|
|
Vengo a las tres. = Je viens à trois heures. |
| 12.1.5 Certains verbes ont besoin de la préposition a pour faire suivre un infinitif | |
|
exemple: (ir, aprender etc.) |
|
Vamos a comer. =Nous allons manger. |
|
|
Aprendo a jugar ajedrez. = J'apprends à jouer aux échecs. |
| 12.1.6 a dans certaines expressions idiomatiques | |
|
Mirad a la izquierda. = Regardez à gauche. |
|
Mira a la derecha. = Regarde à droite. |
|
Si nos damos prisa
vamos a llegar a tiempo. = Si nous nous dépêchons, nous allons arriver à l'heure . |
|
Es mentira lo que dice,
fue al revés. = Il raconte un mensonge, c'était l'inverse. |
|
Desayunamos al aire libre. = Nous prenons le pétit déjeuner dehors. |
|
Esta alfombra está
hecha a mano. = Ce tapis a été fait à la main. |
|
A través de este libro comprendí
la vida. = À travers ce livre j'ai compris la vie. |
|
A pesar del hecho que es pobre es una persona
amable y generosa. = Malgré le fait qu'il soit pauvre c'est quelqu'un d'aimable et de généreux. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
