On utilise le conditionnel quand la condition est seulement imaginée, mais pas exprimée.

El jueves podría ayudarte.	Le jeudi je pourrais t'aider (puisque le jeudi j'ai du temps libre).
Yo te ayudaría.	Je t'aiderais (si j'étais à sa place).

La idea por sí era genial, pero ningún banco quería prestarme dinero.	L'idée en soi était géniale, mais aucune banque ne voulait m'emprunter de l'argent.
Yo te lo daría imediatamente.	Moi, je te l'aurais emprunté.
implicit: Si j'était une banque.