Il reste
à discuter quand est-ce que l'on peut utiliser
le conditionnel de tener que
1.
On ne peut jamais utiliser
le conditionnel dans une situation où
il n'y a pas d'alternatives.
richtig: El
coche estuvo estropeado, así que
tuvimos que dejarlo.
falsch: El
coche estuvo estropeado, así que tuvieramos
que dejarlo.
2.
Pour décrire un besoin intérieur
on peut aussi utiliser le conditionnel.
Tienes
que conocerlo.
Te va a fascinar.
Debes conocerlo. Te va a fascinar. =
Tu dois le connaître. Il va te
fasciner.
Deberías conocerlo. Te va a fascinar.
Tendrías
que conocerlo.
Te va a fascinar.
=
Tu devrais le connaître. Il va
te fasciner.
Quand il y a des alternatives
on peut construir avec l'indicatif
/ conditionnel de deber et avec le conditionnel
de tener que.
Debe
ir a España, pero creo que se
va a Italia. = Il doit aller
en Espagne, mais je crois qu'il va
en Italie.
Debería
ir a España pero creo que se
va a Italia. = Il
devrait aller en Espagne, mais je crois
qu'il va en Italie.
Él tendría
que ir a España, pero creo que
se va a Italia. =
Il
devrait aller en Espagne, mais je crois
qu'il va en Italie.
4.
Quand deber exprime la volonté
de quelqu'un il peut etre utilisé
au présent de l'indicatif comme au conditionnel,
mais il y a un léger changement de
la valeur sémantique. Au conditionnel
c'est plus un conseil qu'un ordre.
Debes escucharme
ahora.
= Tu dois me
faire attention maintenant.
Deberías
escucharme ahora.
= Tu
devrais me faire attention maintenant.
5.
Pour indiquer des maximes morales on ne peut pas substituer l'indicatif
par le conditionnel, le sens change complètement.
richtig:
Debes respetar a tus padres, pero si
te pegan debes defenderte.
correcte: Tu dois honorer tes parents, mais s'ils te battent, tu dois te défendre.
faux:
Deberías respetar a tus padres,
pero si te pegan deberías defenderte.
correcte:
Tu dois honorer tes parents, mais s'ils te battent, tu dois te défendre.
6.
Dans les négations
l'indicatif ne peut jamais être
substitué par le conditionnel,
le sens change complètement.
No deberías robar.
= Tu ne devrais
pas voler.
No debes
robar.
= Tu
ne dois pas voler.
