20.3.3 Celui
qui exige quelque chose représente un pouvoir
Comme nous l'avons
déjà dit, on utilise tener que quand il n'y a pas d'alternatives et on utilise deber quand il y en a. L'emploi de tener que ne se justifie
donc jamais par le fait que quelqu'un demande quelque
chose. La seule chose intéressante est le pouvoir réel
dont dispose cette personne. La même personne peut
être puissante si elle exige quelque chose en tant
que représentante d'un pouvoir et impuissante en
tant que personne privée.
exemples
El juez dijo que
tenía que ir a la cárcel por cinco años.
= Le juge dit qu'il doit aller en prison
pour cinq ans.
El juez dijo que su esposa no debía gastar
tanto dinero en ropa que nunca viste.
= Le juge dit
que sa femme ne devrait pas dépenser
tant d'argent pour des vêtements qu'elle ne porte jamais.
