Souvent il faut connaître le contexte pour savoir
s'il faut utiliser deber
(ou l'impératif) ou tener
que.
exemples
(1.X)
Fais
tes devoirs et ne dors pas Haz tus tareas y
no duermas.
(2.X)
Tu dois faire tes devoirs si tu veux passer
l'année. Tienes que hacer
tus tareas, si quieres pasar el año.
(1.X)
Mange ce qui est sur l'assiette et ne parle
pas autant. Come lo que está
sobre tu plato y no hables tanto.
(2.X)
Tu dois manger
ce qui est sur l'assiette si tu veux devenir
grand et fort.
Tienes que comer lo que está sobre
tu plato, si quieres hacerte grande y fuerte
Dans les phrases marquées avec un (2)
ce n'est pas la volonté d'une personne qui exige
un certain comportement, mais une loi, une conséquence
logique etc. L'action doit être réalisée
pour atteindre un but. Dans les phrases marquées
avec (2) on ne peut pas
substituer tener que par
deber.
