Le verbe modal poder (pouvoir)
décrit la capacité concrète de faire quelque
chose. Mais
il décrit aussi que l'on a la permission de faire quelque
chose.
exemples
Esto lo puede hacer,
ya es mayor de edad. = Il peut le
faire, il est majeur.
Esto no lo puede
hacer. = Il ne peut pas faire ça.
Quand on construit une phrase négative avec cette signification on utilise deber (devoir). Dans ce cas
on utilise le conditionnel en français.
exemple
No debió
hacer eso.
= Il n'aurait pas dû le faire.
exemple
No debió
decírselo. = Il n'aurait pas dû
le lui dire.
No debió gastar
tanto dinero. = Il n'aurait pas
dû dépenser autant d'argent.
