Si on dit un homme, une voiture, une maison ... on se réfère à quelque chose qui n'est pas très définie. Il n'y a pas de différence en ce qui concerne l'emploi de l'article indéfini entre le français et l'espagnol.

el vaso = le verre   un vaso = un verre

la vaca = la vache   una vaca = une vache

las paredes = les murs   unas paredes = des murs

los cuchillos = les couteaux   unos cuchillos = des couteaux

la féminin la casa la luna la alegría la maison la lune la joie el* masculin el bolígrafo el paisaje el destino le stylo le paysage le destin

las féminin las casas las lunas las alegrías les maisons les lunes les joies los masculin los bolígrafos los paisajes los regalos les stylos les paysages les cadeaux

una féminin una casa una luna una alegría une maison une lune une joie un masculin un bolígrafo un paisaje un destino un stylo un paysage un destin

unas   féminin unas casas unas lunas unas alegrías des maisons des lunes des joies unos   masculin unos bolígrafos unos paisajes unos regalos des stylos des paysages des cadeaux

él = er el él trabaja = il travaille el hombre = l' homme