18.2.4 adjectifs numéraux cardinaux au lieu d'adjectifs numéraux
ordinaux
Les deux
tableaux montrent le résultat d'une recherche avec
google. Le premier tableau montre que les adjectifs numéraux
ordinaux au-délà de cent sont utilisés.
Le deuxième tableau montre des exemples où
les adjectifs numéraux
ordinaux au-délà de cent sont
substitués par des adjectifs numéraux cardinaux.
Les adjectifs numéraux
ordinaux au-délà de cent
El
pasado 28 de junio los socialistas de todo
el país celebramos un nuevo aniversario,
el centésimo cuarto, de la creación
del Partido Socialista en la Argentina.
= Le 28 juin passé nous, les socialistes
du pays, avons fêtés un nouvel anniversaire,
le cent quatrième, de la création
du parti socialiste en Argentine.
El milésimo
gol de Pelé, 19 de noviembre de 1969,
contra Vasco da Gama.
= Le millième but de Pelé, le 19 novembre
de 1969, contre Vasco da Gama.
El 29 de enero es el
vigésimo noveno día del año
del Calendario Gregoriano.
= Le 29 janvier est le veint neuvième
jour de l'année selon le calendrier
grégorien.
El parque natural celebra
el trigésimo aniversario de su creación.
= Le parque naturel fête le trentième
anniversaire de son existence.
Fue el trigésimo
segundo gobernador.
= Il était le trente deuxième
gouverneur.
Nonagésimo aniversario
de la Biblioteca Sarmiento.
= Le quatre-vingt-dixième anniveraire
de la bibliothéque de Sarmiento
Ella llegó puntualmente
a su oficina del Banco Fuji en el quincuagésimo
piso.
= Elle est arrivée ponctuellement au
bureau au cinquantième étage
de la banque Fuji.
En esta octogésima novena
Convención de la Cámara de Comercio
de Puerto Rico queremos enfatizar el compromiso
de nuestra institución.
= Dans cette quatre-vingt-neuvième
réunion de la chambre de commerce de
Puerto Rico nous voulons souligner l'engagement
de notre Institution.
Para la Ferrari la
de hoy es la victoria n° 126, la tercera
en el Gran Premio de Australia, la cuadragésima septima
dupleta en el Campeonato del Mundo.
= C'est la cent-vingt-sixième
victoire de Ferrari, la troisième victoire
au Grand Prix d'Australie,
la quarante-septième double victoire
dans un championnat du monde.
Juan Bautista Borja
(Ducati) ha obtenido dos undécimos
puestos.
= Juan Bautista Borja (Ducati) a eu deux
fois la onzième place.
Voici quelques résultats d'une recherche par google où les adjectifs numéraux ordinaux ont été substitués par des
adjectifs numéraux cardinaux.
adjectifs numéraux
ordinaux substitués par des adjectifs numéraux cardinaux
La
clase obrera cubana está recordando
hoy el aniversario noventa y dos de quien
fuera uno de sus más capaces y combativos
líderes.
= La classe ouvrière cubaine commémore
aujourd'hui le quatre-vingt-douxième
anniversaire d'un des ses leaders les plus compétents et les plus combatifs.
Recordemos que esta competencia la organiza
el club Godoy Cruz por su aniversario ochenta
y uno.
= Nous rappellons que cette compétition
est organisée par le Club Godoy lors de
son quatre-vingt-unième anniversaire.
Un hombre se arroja
desde el piso cincuenta.
= Un homme se jette du cinquantième
étage.
Este año celebramos
el aniversario doscientos veintisiete de nuestra
Independencia.
= Cette année nous fetôns le
deux-cent-vingtième anniversaire de
notre indépendence.
Comme nous l'avons déjà vu, les adjectifs numéraux
ordinaux au-délà de cent sont peu communs.
Il y en a pourtant des exemples dans la vie réelle.
Voici un tableau des adjectifs numéraux
ordinaux au-délà
de cent.
espagnol
français
chiffre
el centésimo
le centième
100.
el centésimo
quincuagésimo primero
le cent et
unième
151.
el centésimo
septuagésimo octavo
le cent soixant-dix-huitième
178.
el ducentésimo
le deux centième
200.
el ducentésimo
vigésimo octavo
le deux cent
vingt-huitième
228.
el tricentésimo
le trois
centième
300.
el tricentésimo
octogésimo noveno
le trois
cent quatre-vingt-neuvième
389.
el cuadringentésimo
le quatre
centième
400.
el cuadringentésimo
vigésimocuarto
le quatre
cent vingt-quatrième
424.
el cuadringentésimo
cuadrogésimo septimo
le quatre
cent quarante-septième
447.
el quingentésimo
le cinq centième
500.
el quingentésimo
quincuagésimo sexto
le cinq cent
cinquante-sixième
556.
el sexcentésimo
le six centième
600.
el sexcentésimo
octogintésimo tercero
le six cent
quatre-vingt-troisième
683.
el septingentésimo
le sept centième
700.
el septingentésimo
vigésimo cuarto
le sept cent
vingt-quatrième
724.
el septingentésimo
quincuagésimo sexto
le sept
cent cinquante-sixième
756.
el octingentésimo
le huit centième
800.
el octingentésimo
septuagésimo septimo
le huit cent
soixant-dix-septième
877.
el nonigentésimo
le neuf centième
900.
el nonigentésimo
octogésimo cuarto
le neuf cent
quatre vingt - huitième
988.
el milésimo
le millième
1.000.
el milésimo
primero
le mille
et unième
1.001.
el milésimo
centésimoprimero
le mille cent
et unième
1.101.
el milésimo quingentésimo octogésimo noveno
le mille cinq
cent quatre vingt-neuvième
1.589.
el milésimo
sexcentésimo septuagésimo quinto
le mille sept
cent et septième
1.707.
el dosmilésimo
le deux millième
2.000.
el dosmilésimo
octingentésimo quincuagésimo
tercero
