¿A
cuál hombre has visto? =
Quel
homme est-ce que tu as vu? (COD personnel avec a, singulier)
(¿Qué hombre has visto? * = Pas de COD avec a avec qué)
¿A cuál
hombre se lo has dado? = À quel
homme est-ce que tu l'as donné? (
COI, singulier)
(¿A qué hombre lo has dado? * = Avec le COI il faut utiliser
le a, même avec qué )
¿A cuáles
hombres has visto? == Avec le COI il faut utiliser
le a, même avec qué ) ¿A cuáles
hombres has visto? = Quels hommes est-ce
que tu as vu? (COD personnel avec a,
pluriel)
(¿Qué hombres has visto? * = Pas de COD avec a avec qué)
¿A cuáles hombres
se lo has dado? = À quels hommes
est-ce que tu l'as donné? (COI, pluriel)
(¿A que hombres lo has dado? *) = (COI, pluriel)
¿De cuál
hombre lo recibiste? = De quel homme
est-ce que tu l'as reçu? (préposition,
singulier)
(¿De qué hombre lo reicibiste? *) = (préposition,
singulier)
¿Para cuál
hombre lo has hecho? = Pour quel homme
est-ce que tu l'as fait? (préposition,
singulier)
(¿Para qué hombre lo has hecho? *) = (préposition,
singulier)
¿Cuál
casa te gusta más? = Quelle
maison est-ce que tu aimes le plus? (sujet,
singulier)
(¿Qué casa te gusta más? *) = (sujet,
singulier)
¿Cuáles
casas te gustan más? = Quelles
maisons est-ce que tu aimes le plus? (sujet,
pluriel)
(¿Qué casas te gustan más? *) = (sujet,
pluriel)
¿Cuál
perro te gusta más? = Quel chien
est-ce que tu aimes le plus? (sujet, singulier)
(¿Qué perro te gusta más? *) = (sujet,
singulier)
¿Cuáles
perros te gustan más? = Quels
chiens est-ce que tu aimes le plus? (sujet,
pluriel)
(¿Qué perros te gustan más? *) = (sujet,
pluriel)
* Utilisé comme adjectifs, cuál, cuáles font
la concurrence à qué. En Amérique
du Sud il y a une préférence pour cuál,
cuáles, en Espagne on utilise qué.
exemples
cuál (lequel, laquelle) nom
¿Cuál
te gusta más? = Laquelle / Lequel
tu aimes le plus?
¿Cuáles
te gustan más? = Lesquelles
tu aimes le plus?
¿Cuál
de estos reconoces? = Lesquels / Lesquelles est-ce que tu reconnais?
¿Cuáles
de estos reconoces? = Lequel / Laquelle
est-ce que tu reconnais?
¿Cuál
quieres? = Lequel / Laquelle est-ce
que tu veux?
¿Cuál
es la que quieres? = Laquelle / Lequelle
est-ce que tu veux?
¿Cuál
de las dos quieres? = Lequel / Laquelle
des deux est-ce que tu veux?
