Pon la taza en la mesa. = Mets la tasse sur la table.
Díselo en la
cara. = Dis-le lui directement.
En la pared había
una foto de una mujer. = Au mur il y avait la photo d'une femme.
¿Lo dices en
serio o estás bromeando? =
Tu le dis sérieusement ou est-ce que tu fais
une blague?
En invierno vamos a
Suiza para esquiar. = En hiver nous
allons en Suisse pour faire du ski.
En verano suele hacer
calor. = Normalement il fait chaud
en été.
12.2.1 en = moyen de transport
Vamos
a Italia en coche.
= Nous allons en Italie en voiture.
Martina
ha venido en avión.
= Martina est venue en avion.
Nos
fuimos en bicicleta al centro de la ciudad. =
Nous sommes allés en vélo au
centre ville.
Quand le moyen de transport est un cheval
c'est différent:
Vinieron
a
caballo, y guiados por la estrella llegaron
al pesebre para adorar al niño.
= Ils sont venus à cheval et guidés
par l'étoile ils sont arrivés
à la crèche pour adorer l'enfant.
