12.12 hasta = jusqu'à

La préposition hasta signifie jusqu'à et peut être utilisée dans un contexte temporel et local. La préposition hasta est très connue puisqu'elle apparaît dans ces expressions:

hasta la vista = à la prochaine
hasta mañana = à demain

Dans quelques cas hasta peut aussi signifier même.

   hasta dans le sens de: jusqu'à et même

Hasta que se de cuenta que le engañaron pasará por lo menos una semana.
= Jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'on l'a trompé il se passera au moins une semaine.
Hasta él se va a dar cuenta que quieres engañarle.
= Même lui va se rendre compte que tu veux le tromper.
Incluso él se va a dar cuenta que quieres engañarle.
= Même lui va se rendre compte que tu veux le tromper.

   hasta dans un sens local

Entonces sigues andando hasta el pueblo y verás la iglesia.
= Après tu continues jusqu'au petit village et tu verras l'église.



contact mentions légales déclaration de protection de données