anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 9
Exercises niveau 3: Musique

  Chant: Miroslava Martínez Rodgríguez & Guitar: Cristina Rico





text espagnole texte français
  Volverán las oscuras golondrinas

  Les hirondelles sombres reviendront
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales,
jugando llamarán;

Ils reviendront, les sombres hirondelles
mettrons encore une fois leurs nids sur ton balcon
et encore une fois, en jouant,
il frapperont à la fenêtre

pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar;
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas... ¡no volverán!

Mais ceux qui se sont arrêter dans leur vol
pour admirer ta beauté et mon bonheur
ceux qui ont appris nos noms
ceux, ne reviendront jamais plus
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas,
sus flores abrirán;

reviendront les chèvrefeuilles dense
ils crimperont encore une fois les murs de ton jardin
et encore une fois, l' après midi, encore plus belle,
elles ouvriront ses fleurs
pero aquellas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
esas... ¡no volverán!

mais ceux qui arrosées de rosée
dont nous avons vues les gouttes trembler
et tomber, comme des larmes de l' après midi
ceux ne reviendront jamais plus
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;

Et encore une fois de l' amour
sonneront dans tes oreilles les mots ardents
ton coeur de son profond sommeil
peut etre s' eveilla

pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
¡así no te querrán!

mais muet et recueilli et de genoux
comme on adore Dieux devant son autel
de la facon je t' ai aimé... ne te trompe pas
comme ca il ne te aimeront pas


realisé pour infos24 GmbH, octobre 2008 copyright Cristina Rico und Miroslava Rodríguez
Audio studio: Jörg Reinke Homepage: www.trackbasement.de
(copyright Cristina Rico / Miroslava Rodríguez)
chanson 9