anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de

chanson 1
Exercises niveau 3: Musique

  Chant: Miroslava Martínez Rodgríguez & Guitar: Cristina Rico





 passer le chanson

text espagnole                                                  texte français                                                         
  Ay Valencia

 

Ay Valence

Ay Valencia que tierra tan lejana
que tipo de flores habrán ahí
como mirarán la luna estas flores
y que tipo de música les hará sonreir?

Ay Valence, terre lointaine
quelle sorte des fleurs est-ce qu' il aura là-bas avec quel regard la lune regarde ces fleurs et quelle genre de musique les faira sourire

Cómo murmurán las olas en estas tierras
y que serán los sueños de las chicas
que se bañan ahí
y si no suenan qué tipo de carcajadas, se podrá oír

Comment murmurent les ondes chez ces terres et quels sont les songes des filles qui s' y baignent et si il ne baignent pas quelle sorte de rire on peut entendre
Y que piensa la luna de todas ellas
que duermen ahí
les sonrié cuando suenan
o les hace cosquillas, para verlas reir?

et que pense la lune de toutes celles
qui dorment là-bas
est-ce qu' elle leur sourie
ou est-ce qu' elle les chatouille pour les voir rire ?


realisé pour infos24 GmbH, octobre 2008 copyright Cristina Rico und Miroslava Rodríguez
Audio studio: Jörg Reinke Homepage: www.trackbasement.de

(copyright Cristina Rico / Miroslava Rodríguez)

chanson 1