[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
Content Musiquedeux chansons  12

song 1
Exercises level 3: Music by Faneroque

  La bandera by Faneroque

  Description of the song:
Cette chanson est issue d' un débat politique. Un certain monsieur Soria, à l' époque président du gouvernement régional a fait construire pour 360000 euro un mât de drapeau. Cette installation, le drapeau a une taille de 300 mètres carrés, a produit une vive polemique. Pour comprendre la chanson il faut savoir deux choses. A cause d' une erreur de construction le drapeau s' est arraché du mât (El viento dictó que no había lugar... Le vent a ordonné qu' il n' y pas de place...). Aux opposants a cet installation monsieur Soria a dit qu' il devront l' avaler, si cela leur fasse plaisir ou non (Hoy no me la voy a tragar...Aujourd' hui je ne vais pas l' avaler) . Cet installation a coûter 360000 euro. Cet argent on l' aurait mieux investi pour l' infrastructure, amélioration du system educatif etc.




Texto  español texte français
  La bandera

La propia naturaleza
se llevó tus aires de grandeza

El viento dictó que no había lugar
para este derroche descomunal

Hoy no me la voy a tragar
El viento la echó a volar

El pueblo siente vergüenza
no es tiempo de bajar la cabeza
sesenta millones te voy a dar
de razones coherentes para gastar

Hoy no me la voy a tragar
El viento la echó a volar

No me siento más canario
por un color por una bandera
Canario es el que proteje
y quiere a su isla de veras

Hoy no me la voy a tragar
El viento la echó a volar
  The banner

The nature itself
has taken your megalomaniacal conceit

The wind ordered that there is no place
for such huge wastefulness

Today, I will not live with it,
the wind has taken it to flight

The people are ashamed
it is not the time to let the head hang down
I will give you 60 million (Pesetas)
good reasons to spend the money in a useful way

Today, I will not live with it,
the wind has taken it to flight

I do not feel more a Canarian
for the colour of a banner
Canarian is the one, who really loves
and protects the Island

Today, I will not live with it,
the wind has taken it to flight

song 1