[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
Content Musiquedeux chansons  12

overview
Exercises level 3: Music by Faneroque

  Hice una raya by Faneroque

  Description of the song:
Le text est un peu difficile à comprendre. Le peuple qui "se cache derrière la gloire d' un peuple sans histoire" sont les Guanches. Un peuple qui vivait aux Îles Canaries à l' arrivée des espagnols et qui a été anéanties par les espagnol (nous n' allons pas entrer dans les détails, des études plus précisent prouvent que seulement leur culture a disparu, mais la grande majorité des habitants d' aujourd'hui des Îles Canaries sont d' origine guanche.) Avec le trait qu' il fait dans la sable il insinue qu' il ne veut pas une nouvelle interpretation de l' histoire avec des nouvelles accusations. Le reste est clair. Qui veut comprendre, le comprendra et celui qui ne veut pas comprendre n' a pas besoin plus d' explications.




Texto  español texte français
 
Romance - Hice una raya

Lejos en el horizonte
La historia canaria se esconde

Y se oculta ante la gloria
De un pueblo que vive sin memoria.
Hice una raya en la arena
Tachando palabras que traen las penas.
De una raya hice un puente de buenas ideas.

Hice una raya en la arena
Cerrando el paso a todas las mentiras
Y ver la mar hasta donde arrastra su ira.

La estrella que mano alcanza
Da vida y luz a la esperanza.

Cuando la luna va y se despierta
La verdad abre sus puertas.

Hice una raya para dividir
El pan que nos brinda la tierra
Lo justo como realidad en que todos crean.


Hice unas rayas para dibujar
Tabaibas y palmeras
El Agua en el barranco y verde la ladera

Borré la raya que nos separaba
Como pueblo hermano
La tradición al nuevo tiempo
Le dará la mano.

  J' ai fait un trait

Loin à l' horizont
se cache l' histoire des Îles Canaries

se cache derrière la gloire
d' un peuple sans histoire

J' ai fait un trait dans la sable
pour effacer les mots qui traînent la peine avec un trait j' ai fait un pont des bonnes idées

J' ai fait un trait dans la sable
pour écarter les mensonges
pour voir la mer emporter sa fureur

L' étoile que la main n' arrive pas à toucher fait vivre la lumière et l' ésperance

Avec la lune qui apparaît et s' éveille la veritè ouvre ses portes

J' ai fait un trait pour partager
le pain que la terre nous fournisse
Le juste en tant que realité dans laquelle nous croyons tous

J' ai fait un trait pour peintre
tabaibas et palmeras
l' eau dans le ravin et le vert des versants des montagnes  

J' ai effacé le trait qui nous separe en tant que peuple fraternel la tradition va donner la main aux nouveaux tempos

overview