| |
Había una vez un león que tenía
hambre, y habiendo la ocasión de comer,
preguntó a la oveja cómo era
su aliento a lo que la oveja respondió
la verdad, diciéndole que muy apestoso.
El león, fingiéndose entonces
ofendido, le dio un fuerte golpe en la cabeza
y la mató diciéndole: - ¡Ahí
va! porque no has sentido vergüenza de
ofender a tu rey.
Después preguntó el león
lo mismo a la cabra , es decir, si su aliento
olía bien. Y la cabra, viendo lo mal
que le había ido a la oveja, le contestó
que su aliento era maravilloso y olía
muy bien.
Entonces el león le pegó un
fuerte golpe en la cabeza y la mató
exclamando: - ¡Ahí va! porque
me has adulado con falsedades.
Haciéndole después la misma
pregunta a la zorra, pidiéndole cómo
tenía el aliento. Pero la zorra se
alejó de él, recordando lo mal
que les había ido a las otras y le
contestó
- ¡De buena fe, señor , le digo
que no le puedo responder a la pregunta, puesto
que estoy resfriada y nada percibo de su aliento!.
Y así se escapó del león.
Y los demás animales que estaban en
peligro, sin provecho murieron, ya que no
supieron encontrar la respuesta adecuada.
|
|
Il
était une fois un leon affamé
et comme il ne trouvait rien à manger
il demandait un mouton qu' est-ce qu' il pensait
de son haleine. Le mouton lui a dit la vérité
disant que son haleine est très mauvaise.
Le leon feignant d' etre faché l' a
tué en lui donnant un fort coup avec
la pate en lui disant: " Attention! Est-ce
que n' as pas senti vergogne a offenser ton
roi?"
Après le leon a demandé la meme
chose à la chèvre, si son haleine
sentait bien. Et la chèvre après
avoir vu la sorte du mouton lui a répondu
que son haleine était très bien
et qu' elle sentait merveilleux.
Le léon lui a donné un fort
coup sur la tete en criant: " Attention!
Pourqoui est-ce que tu m' as flatté
avec des mensonges. Après il a poser
la meme question au renard, comment sentait
son haleine. Mais le renard, se rappellant
la mauvaise sort des autres s' est éloigné
de lui en lui disant: " Pour etre sincere
seigneur, je suis incapable de vous le dire
puisque je suis enrhumé et je n' apercevois
rien de votre haleine. " Et comme ca
elle s' est échappe du lion. Les autres
animaux sont mort sans bénéfice
puisqu' ils ne pouvaient pas répondre
à la question de manière adecuate.
|
