Werbung ausblenden
anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu fablesles fables d' Aesop

retourner
niveau 3: fable

fable 05: El águila y la flecha (L' aigle et la flêche)

Le texte espagnole en mp3
400 KB!

 El águila y la flecha

Texto  español                                                   traduction                                   
 

Estaba asentada un águila en el pico de un peñasco esperando por la llegada de las liebres.
Mas la vio un cazador, y lanzándole una flecha le atravesó su cuerpo.
Viendo el águila entonces que la flecha estaba construída con plumas de su propia especie exclamó:
- ¡Qué tristeza terminar mis días por causa de mis plumas!
Más profundo es nuestro dolor cuando nos vencen con nuestras propias armas.

 

Un aigle était assis sur le sommet d' un roc en attendant l' arrivée des lapins. Quand un chasseur lui voyait il a tiré un flêche contre lui, qui a percé son corps.
L' aigle voyant que la flêche a été fait des plumes de sa propre espece a crié: "Quelle malheur que je meurs par mes propres plumes".

Notre douleur est plus grande si on nous bat avec notres propres armes.


vocabulaire  
  el pico = le sommet
  el peñasco = le roc
  mas = plus
  el cazador = le chasseur
  atravesar = percer
  la flecha = la flêche
  qué tristeza = quel malheur
  terminar mis días = terminer mes jours
  el dolor = la douleur
  vencer = vaincre
retourner