Me
había equivocado mucho con respecto
a sus dimensiones. Las paredes no podían
tener más de veinticinco yardas de
circunferencia. Durante unos minutos, ese
descubrimiento me turbó grandemente,
turbación en verdad pueril, ya que,
dadas las terribles circunstancias que me
rodeaban, ¿qué cosa menos
importante podía encontrar que las
dimensiones de mi calabozo? Pero mi alma
ponía un interés extraño
en las cosas nimias, y tenazmente me dediqué
a darme cuenta del error que había
cometido al tomar las medidas a aquel recinto.
Por último se me apareció
como un relámpago la luz de la verdad.
En mi primera exploración había
contado cincuenta y dos pasos hasta el momento
de caer. En ese instante debía encontrarme
a uno o dos pasos del trozo de tela. Realmente,
había efectuado casi un circuito
de la cueva. Entonces me dormí, y
al despertarme, necesariamente debí
de volver sobre mis pasos, creando así
un circuito casi doble del real. La confusión
de mi cerebro me impidió darme cuenta
de que había empezado la vuelta con
la pared a mi izquierda y que la terminaba
teniéndola a la derecha. |
Je
m’étais grandement mépris
sur sa dimension. Les murs ne pouvaient pas
avoir plus de vingt-cinq yards de circuit.
Pendant quelques minutes cette découverte
fut pour moi un immense trouble ; trouble
bien puéril, en vérité,
car, au milieu des circonstances terribles
qui m’entouraient, que pouvait-il y
avoir de moins important que les dimensions
de ma prison ? Mais mon âme mettait
un intérêt bizarre dans des niaiseries,
et je m’appliquai fortement à
me rendre compte de l’erreur que j’avais
commise dans mes mesures. A la fin, la vérité
m’apparut comme un éclair. Dans
ma première tentative d’exploration,
j’avais compté cinquante-deux
pas, jusqu’au moment où je tombai
; je devais être alors à un pas
ou deux du morceau de serge ; dans le fait,
j’avais presque accompli le circuit
du caveau. Je m’endormis alors, et,
en m’éveillant, il faut que je
sois retourné sur mes pas, créant
ainsi un circuit presque double du circuit
réel. La confusion de mon cerveau m’avait
empêché de remarquer que j’avais
commencé mon tour avec le mur à
ma gauche, et que je finissais avec le mur
à ma droite. |
