Spanischer Text

Der Text wurde entnommen aus dem online Angebot der Deutschen Welle www.dw-world.de/spanish/0,3367,6070,00.html El Tribunal de Justicia de la Unión Europea calificó de ilegal la prohibición vigente en Alemania de venta de medicamentos vía internet, por violar la libre circulación de mercancías que rige en la UE. La decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea con sede en Luxemburgo habrá causado gran dolor de cabeza a la poderosa Asociación de Farmacias Alemanas(DAV), que hace unos meses logró que se impusiera una prohibición a la venta vía internet de medicamentos. La decisión del tribunal especifica que Alemania puede prohibir la promoción y venta, cual quiera que sea la vía, de productos farmacéuticos no legalizados en Alemania. No puede, sin embargo, oponerse a la venta de productos médicos permitidos aunque ésta se realice vía internet. La Asociación de Farmacias Alemanas había levantado una demanda contra la empresa holandesa DocMorris y el farmacéutico holandés Jacques Waterval que venían suministrando a sus vecinos alemanes por la red virtual. Gran parte de la opinión pública alemana jamás entendió el sentido de la demanda, especialmente tomando en cuenta que a partir del primero de enero de 2004, y en el marco de las amplias reformas en el sector salud, estaba previsto liberalizar oficialmente la venta vía internet. A partir del año nuevo todos los medicamentos, requieran receta médica o no, podrán ser adquiridos por el público en el lugar de su preferencia, siempre y cuando estén autorizados legalmente. Los responsables del sector salud pretenden ahorros millonarios con el nuevo sistema. Hasta el momento los medicamentos recetados se podían adquirir sólo en una de las 21.500 farmacias que existen en Alemania. Según datos proporcionados por la DAV, los medicamentos con receta representan el 44% de las ventas de las farmacias y el 70% de sus ganancias.

Deutscher Text

Der Text wurde entnommen aus dem online Angebot der Deutschen Welle www.dw-world.de/spanish/0,3367,6070,00.html Der Europäische Gerichtshof hat das in Deutschland geltende Verbot Medikamente über das Internet zu verkaufen als mit geltendem Recht unvereinbar eingestuft, da es den freien Warenverkehr innerhalb der EU behindere. Die Entscheidung des europäischen Gerichtshofes mit Sitz in Luxemburg dürfte dem mächtigen Verband der deutschen Apotheken (DAV) große Kopfschmerzen bereitet haben. Die Entscheidung des Gerichtshofes führt aus, dass es Deutschland zwar erlaubt sei, unabhängig von der Art des Vertriebsweges, den Vertrieb und Verkauf von in Deutschland nicht zulässigen Medikamenten zu unterbinden, Deutschland kann aber nicht den Verkauf von Medikamenten unterbinden, die in Deutschland zugelassen sind, auch wenn dieser über das Internet durchgeführt wird. Der Verband der deutschen Apotheken hat eine Klage gegen das holländische Unternehmen DocMorris und den holländischen Pharmazeuten Jacques Waterval eingereicht, die ihre deutschen Nachbarn über das virtuelle Netz versorgen. Ein großer Teil der öffentlichen Meinung hat den Sinn dieser Klage nie verstanden, vor allem dann wenn man bedenkt, dass ab dem ersten Januar 2004, im Rahmen der Reform des öffentlichen Gesundheitswesens, auch offiziell die Öffnung des Verkaufs über das Internet vorgesehen war. Zu Beginn des neuen Jahres wird man alle Medikamente, ob rezeptpflichtig oder nicht, da einkaufen können, wo man will, vorausgesetzt man ist gesetzlich autorisiert. Die Verantwortlichen aus dem Gesundheitssektor versprechen sich von diesem neuen System Einsparungen in Millionenhöhe. Bis jetzt konnte man rezeptpflichtige Medikamente ausschließlich in einer der 21500 Apotheken, die in Deutschland existieren, erwerben. Nach den vom DAV verbreiteten Informationen machen die rezeptpflichtigen Medikamente etwa 44 % des Umsatzes und 70% des Gewinns aus.