Spanischer Text

www.geocities.com/tragicounamuno/bio.htm L' article est faux en ce qui concerne les détails, la liaison entre Miguel de Unamuno es le Franquismo était mois étroit. Au cours de la discussion mentionné dans cet article entre Miguel de Unamuno es Millán Astray (fondateur de la légion etrangère espagnole) Unamuno dit: "Vous allez gagner, mais vous n' allez pas convaincre." L' histoire a prouve que cela était juste. En outre il est claire, que un basque aura des problèmes avec le Franquisme. L' article est faux aussi en ce qui concerne l' année de la mort de Miguel de Unamuno. Il est mort en 1936, et il a été elu recteur de l' université de Salamanca en 1901 et pas en 1900. Mais pour apprendre l' espagnol ces détails ne sont pas tellement important. Miguel de Unamuno y Jugo nació en Bilbao en 1864, hijo de un comerciante indiano. Después de cursar el bachillerato en su ciudad natal, se trasladó a Madrid en 1880 para estudiar en la Facultad de Filosofía y Letras, donde obtuvo el doctorado con una tesis sobre el pueblo vasco. De regreso a Bilbao, se dedica a dar clases particulares, hasta que, en 1891, obtiene la cátedra de Griego en Salamanca, ciudad en la que vivirá el resto de su vida, salvo los períodos de exilio y deportación que tuvo que sufrir por sus ideas políticas. Ese mismo año contrae matrimonio con Concepción Lizárraga. En un principio, Unamuno se muestra partidario de las ideas positivistas, pero después se inclina hacia el socialismo, y se afilia al Partido Socialista el año 1894. Hacia 1897 experimenta una honda crisis personal que agudiza sus preocupaciones de carácter religioso, como queda reflejado en su Diario íntimo. El año 1900 es nombrado Rector de la Universidad de Salamanca, cargo del que es desposeído en 1914, por declararse partidario de los aliados. Seis años más tarde, Unamuno es procesado por escribir un artículo injurioso contra el rey Alfonso XIII. Deportado a la isla de Fuerteventura en 1924, posteriormente se exilia en Hendaya y luego en París. En 1931 regresa a Salamanca y vuelve a ser nombrado Rector de la Universidad, pero nuevamente es desposeído del mismo, esta vez por el Gobierno de la República, por haberse adherido al levantamiento del General Franco. Muy poco después tendría un grave enfrentamiento con el General Millán Astray. Ese mismo año muere en Salamanca, el día 31 de diciembre. Unamuno fue un hombre de una personalidad original y desbordante, muy polémica y, a veces, contradictoria, tanto en su pensamiento como en su actividad política. No es un pensador sistemático: sus ideas están esparcidas en ensayos, poemas, novelas y dramas. Entre los ensayos merecen destacarse los siguientes: ­ Vida de Don Quijote y Sancho (1905). ­ Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos (1913). ­ La agonía del Cristianismo (1926-1931). Además, escribió novelas interesantes, como Niebla (1914), Abel Sánchez (1917) o San Manuel Bueno, Mártir (1933), y poemas de gran calidad y hondo sentimiento, como El Cristo de Velázquez (1920).

Deutscher Text

Miguel de Unamuno y Jugo est né en 1864 à Bilbao, fils d' un commerçant d' origine indien. Après avoir fait son bacalauréat dans sa ville natale il est allé à Madrid pour y étudier à la faculté de philosophie et lettres où il a terminé ses études avec un doctorat sur le peuple basque. Retourné a Bilbao il donnait des cours privés jusqu' à ce qu' il est devenu professeur de greque à l' univirsité de Salamanca, où il passait, sauf le temps de son exil et expulsion, causé par ses opinions politiques, toute sa vie. La même année il se marie avec Concepción Lizárraga. Au début Unamuno était un adhérent du positivisme, plus tard du socialisme, dont il devient un membre du partie en 1894. Autour de l' année 1897 il souffre d' une crise personnelle, qui, comme révèle son journal intime, lui fait réfléchir sur des questions religeuses. En 1900 il devient recteur de l' université de Salamanca, un poste dont il serait destitué en 1914 quand il se prononce en faveur des alliés. Six ans plus tard il serait accusé à cause d' un article offensif sur Alfonso XIII et déporté en 1924 à Fuerteventura. Il va à Hendaye et plus tard en exile à Paris. En 1931 il retourne à Salamanca où il sera de nouveau recteur de l' université. Il sera de nouveau destituté de ce poste quand il se prononce en faveur du franquisme. Peu de temps après a eu lieu une controverse serieuse entre lui et le général Millan Astray. La même année il meurt à Salamanca le 31 decembre. Unamuno était un personage original, dynamique, très polemique et contradictoires dans ses pensées et dans sa façon d' agir. Il n' est pas un penseur systematique. Ces idées sont dispersées dans ses essays, ses poèmes, ses romans et drames. Parmis les essays sont à nommés: La vie de Don Quijote et Sancho Pansa (1905). Du sentiment traquique de la vie des hommes et des peuples (1913), l' agonie du christianisme (1926-1931). En outre il a écrit des romans interessants comme Brouillard (1914), Abel Sánchez (1917) ou San Manuel Bueno, Mártir (1933) et des poèmes d' une haute qualité et des sentiments profonds comme le Christ de Velázquez (1920).